ネパール地震被災者のための祈りと募金（生徒会・清友会）
2015年05年11日 | 委員会
以下の要領で，生徒会・清友会がネパールの地震被災者のための募金を行うことになりました。
掲示板より
５月15日(金)の終礼時、
ネパール支援のための募金を行います
集まったお金は、カリタスジャパンを通じて、現地に届けられます。カリタスネパールを中心に、まずは、家を失い寒い路上に投げだされた人々のために、食料やシェルターの配布などが行われます。その様子は、後日紹介します。 審議委員会
同時に，ノートルダム･バーチャル･スクールから届いた、
ネパール震災被災者のための祈り を
宗教の時間に日本語・英語で唱えました。
Prayer for Earthquake Victim in Nepal
Compassionate Lord, we pray for those
Who have been devastated by the earthquake in Nepal.
We remember those who lost their lives:
Have mercy on their souls, and may they rest in peace.
We hold in our hearts and in our prayers
All who are injured and are suffering;
Families whose homes have been lost，
Whose communities are broken, livelihoods gone.
Have mercy on them, and bring them aid and consolation.
Move us to see you in the “least of these,”
To offer support, medical care and food，
To help rebuild houses and lives.
May we mourn with our global family
And realize they are all our brothers and sisters，
Needing us in this dark time，
Needing us to be the hope and the visible love of God.
ネパール震災被災者のための祈り
慈しみ深い神さま、
震災によって苦しむネパールの人々のために祈ります。
私たちは亡くなられた方々のことを忘れません。
御霊を憐れみ、亡くなられた方々が、
安らかに憩われますように。
傷つき、苦しんでいる全ての人々、家をなくした家族、
離ればなれになり、生活の糧を失った人々のことを
私たちの心に留め、この人々のために祈ります。
神さま、どうかこの人々を憐れみ、慰めをお与えください。
そして、必要な援助と慰めを彼らにお与えください。
この“最も小さな人々”の内に神さまを見いだし、
私たちが進んで医療や食料の支援を行い、
被災した街や人々の生活の復興を
手助けできるようにしてください。
被災された全ての人と
悲しみを共にすることができますように。
彼らは皆、私たちの兄弟姉妹であり、
絶望の最中に、私たちが彼らの希望と
神さまの目に見える愛であるようにと望まれていることに 気づくことができますように。
審議委員会の高二が訳しました。
